SOPHIPHOBIA - PROLOGUE
SOPHIPHOBIA - PROLOGUEはこちら
【海外脱出】難易度（★☆☆☆☆）
（CARL'S GAMESさん）貧しくかわいそうな少女ソフィーは、人生を変える冒険へ。しかしそれがいかに難しいか。アドベンチャー型脱出ゲーム。2部構成になっています。
※好きな言語を選んでスタート
※是非コメントを送ってあげてください。励みになると思います
●関連記事
Posttraumatism-Escape from the Room
ここからネタバレ↓
※アイテムを調べるのは、右の赤い本、右ページの白枠にいれる
・ゴミ箱から「ナイフ」GET
・掲示板のメモから「鍵」GET
・引き出しから「携帯電話」GET
・引き出しに鍵を使い「バッテリー」GET
・携帯にバッテリーを入れる
・電話を調べメールを見る
・職場にメールを送る×3回
・テーブルの皿、お菓子を食べる
・皿の裏から「針」GET
・ベッドの上の荷物にナイフを使い「容器」GET
・容器に針を使い開ける
・ドアから出る
| 固定リンク
この記事へのコメントは終了しました。
コメント
プロローグ・・ですか？
これからが楽しみですね？
7カ国語も選べて親切！・・と思ったら、
日本語、ドラさんがされたのですね？
うふふ・・・
コラボ作品ですね
投稿: あさぎ | 2008/11/20 07:42
ひょっとして英語グルグルの夢ってこれのこと？
投稿: あさぎ | 2008/11/20 07:49
>>あさぎ様
・・・。話の流れがハッキリしないまま、箇条書きの英語を翻訳したので、ところどころおかしいですね^_^;
虫が出たところも、夢？より、えっ幻覚？の方がいいですね。
後、ドアを出るところの「ゴミを片付けなくちゃ」も「I must get rid of this rubbish」だけど、この場合ゴミ＝ばかばかしいたわごと・・・かな。
グルグル・・・これです(>_<)
投稿: 管理人（ド） | 2008/11/20 07:54
ロードがあまりにも遅くポインターがずれているので
迷いました・・
キャンセルってスキップのことですよね？
ソフトの問題なのかな？
作者さまはドイツの方なのかな？
グラフィックは○
投稿: あさぎ | 2008/11/20 08:03
>>あさぎ様
英語ではcancelだけで、オープニングのスキップは無かったので、携帯のキャンセルをそのまま使われたようですね。ドイツ人のCarlです。
投稿: 管理人（ド） | 2008/11/20 08:07
わたしの友人も翻訳をやっていて、たまに
毛色の違う翻訳なんか頼まれた時、自然訳なんか
（普通に話す日本語）わたしに聞いてくること
ありましたが、けっこう翻訳ってなるとムズですよね？
夢をみちゃうってわかります
責任感じちゃいますしね？
投稿: あさぎ | 2008/11/20 08:08
ほんとだ！ドラさんの翻訳だぁ～
ゴミ…一生懸命、ベッド上の包み紙をクリックしちゃった
そういうことでしたか。
机の引き出しが 変でしたよね？鍵のついたところも
鍵なしで開いて、中には用のない書類があるだけ。
鍵の使いどころに悩みました
同じ引き出しに鍵を使ったら、こんどはバッテリーが…
四次元引き出し
操作に少し戸惑いましたが、続きが楽しみです♪
続きもドラさんが翻訳されるのでしょうか？
そちらも楽しみです
投稿: アルフ | 2008/11/20 08:18
ベッドの上の荷物はスーツケースのことですか？
ナイフが使えません。。
投稿: かお | 2008/11/20 08:22
>>あさぎ様
話し全体が分かっているとやりやすいのですが、おっ！この訳はここに使うんだ～・・・と。
>>アルフ様
ゴミ・・・お騒がせを(>_<)
私も、ゴミを片付けてから部屋を出るのかと思っちゃいました(-＿-)ゞ
引き出しはバグだと思いますが、四次元引き出しかも(^^♪
投稿: 管理人（ド） | 2008/11/20 08:23
前作を見て、なるほど！
）
あの作者さんだったのですね？
あれもやはりソフトの問題かバグや動作のトラブル
ありましたっけね？
でも、グラフィックはやはりきれいで作りがきっちり
（ドイツ的？）しているのでこれからが楽しみです？
saveがあるのでよいですが、前作のように途中でバグったり
するとつらいかも・・
ドイツもので余談なのですがこのあいだの
the mysterious anno chestって
10月中までにplayで高得点を取ると観光協会？から
賞金？がもらえたのですね？
残念！（って何が？
投稿: あさぎ | 2008/11/20 10:28
表示されなぃんﾃﾞｽが･･･(;_;)
投稿: Sy | 2008/11/20 10:50
>>syさん
ちょっと重いみたいよ。
投稿: | 2008/11/20 10:58
>>Sy さま
かなり遅いです・・
わたしも別ウィンドウいくつか言語の違うの
開けて、元のを見たら、出てたって感じ・・
英語バージョンだとローディングカウンターが
見えるのでわかりますが、日本語バージョンは
カウンター出ませんね・・でも、待ってると出ますよ・・
投稿: あさぎ | 2008/11/20 11:03
ぁ･･･､
出て来ました(笑)
お騒がせしました(〃_ _)σ∥
投稿: Sy | 2008/11/20 11:04
最悪の操作性でした。
お菓子もクリックできませんでしたが
tab→enterでなんとかクリアできました
投稿: 岩東宏太 | 2008/11/20 15:43
ドラさんの翻訳！さすが～
でも 内容は なんだか訳わかんなかったです
。
ほら 私って 色々にぶいじゃないですか。
だから あの白い部分にアイテムを持って行くと 拡大できることに気づくまで しばらくマゴマゴしてました。
それに 鍵を使わなくても 上の引出しは開いて 書類しか入ってなかったので 鍵の使い道がわからず ドラさんの攻略見て
やっとわかりました。
あれって 二重構造の引き出しって事でしょうか？
続くみたいですが 不思議なゲームですね。
投稿: はてな？ | 2008/11/20 15:54
タブン横文字のサイズそのままに日本語当てたのかな？
だからポインターがずれるのでは？
ためしに英語バージョンでやってみたら
ポインターあってましたねぇ・・
文字のサイズもあるから制作タイヘンなんだ〜・・
初めて知りました・・・＊・＊
投稿: あさぎ | 2008/11/20 16:35
おお・・・・
再プレイしてみたら日本語なおってる・・・＊・＊
ドラさんですね？
でも、付け加えると左上メニューの
「やめる」は「もどる」では？
最初ゲーム終了なのかと思ってしまった・・
投稿: あさぎ | 2008/11/20 16:51
>>岩東宏太様
多分画面の大きさと、あさぎさんの言うように文字のサイズですかね。
>>はてな？様
手を抜いて、アイテムの説明を書いていませんでした。追記しておきます。日本語版のフォントをダウンロードしながら苦労されて書かれたようです。
投稿: 管理人（ド） | 2008/11/20 17:10
(ﾟ０ﾟ) お～本当だ！！
あさぎさんのコメが無かったら 気付かなかった！
ありがとう！ あさぎさん
両方プレイできて、得した気分
投稿: アルフ | 2008/11/20 17:10
なんだか不思議な世界ですね；
続きはもっと長いのかな？
机の右横になんかあるのが気になったけど意味なかったのね；
投稿: どどいつ | 2008/11/20 19:48
>>アルフ様
英語版の方がシックリ来るかとおもって、リンク先も日本語バージョンではなく、選択できる画面にしてあります。
色々な言語でやるのも楽しいかも！（まぁ英日しか分かりませんが^_^;）
>>どどいつ様
続き・・・長いのでしょうね。私もまだ内容は知らないです。色々な意味での「変化」が大きな意味を持っているようなので、ウイルスで虫になるとか(?_?)
投稿: 管理人（ド） | 2008/11/21 09:55
う～～～虫が・・・・私の方が夢でうなされそう・・・
投稿: たんたん | 2008/11/21 11:04
>>たんたん様
私も虫はめちゃめちゃ苦手です(>_<)
蛇なら掴めても、蟻を触るのも嫌です(>_<)
投稿: 管理人（ド） | 2008/11/21 15:51